ANIMALES ANAHI

18.05.2012

MIMO Y AGUA: JUNTOS EN LO BUENO Y EN LO MALO - TOGETHER IN THE GOOD AND BAD TIMES - ZUSAMMEN IN GUTEN & SCHLECHTEN TAGEN

MIMO y AGUA, nacieron juntos y desde cachorros estuvieron abandonados en la calle.  Toda su vida la han pasado en la calle sobreviviendo como podian, pero siempre juntos.  Son muy jovenes, apenas tienen año.
MIMO and AGUA were born together and since they are puppies they were living abandoned on the street. All their life they have been on the street surviving the best they could, but always together. They are still very young, about 1 year.
MIMO und AGUA sind zusammen geboren und leben seitdem alleine auf der Strasse. Ihr Leben lang haben sie ums Überleben gekämpft so gut es ging – immer gemeinsam. Sie sind mit ca. 1 Jahr noch sehr jung. 



 Pero hace algún tiempo entraron en una casa de acogida de Gran Canaria Perts, y su vida ha cambiado completamente, pero siguen estando juntos siempre.
But a while ago they made their entrance in a foster home from Gran Canaria Pets and their lives changed completely, but they continue always be together. 
Aber vor einiger Zeit änderte sich ihr Leben vollständig, denn sie kamen in eine Pflegestelle von Gran Canaria Pets, wo sie weiterhin zusammen bleiben können.


Juntos han disfrutado de su primera camita blanda y calentita en invierno.
Together they enjoyed their first warm and soft bed in the winter. 
Zusammen genossen sie im Winter ihr erstes warmes, weiches Körbchen.


Juntos han "sufrido" su primer baño con champu, y sus primeros cepillados de pelo.
Together they "suffered" their first bath with shampoo and their first coat brushes. 
Gemeinsam „ertrugen“ sie ihr erstes Bad mit Shampoo und das erste Bürsten des Fells.
 
 Juntos han sabido lo que es vivir en una casa donde la comida está asegurada todos los dias a sus horas.
Together they found out what it is to live in a home where for sure the food is served all days and on time. 
Gemeinsam erfuhren sie, wie schön das Leben in einem Zuhause ist, in dem die Versorgung mit Futter sichergestellt ist – und das zu festen Zeiten.
Juntos han disfrutado de sus primeros paseos con correa y han sentido la alegria de saber que SIEMPRE se vuelve a casa.
Together they enjoyed their first walks on a leash and felt the happiness of knowing that they ALWAYS went back home. 
Zusammen genossen sie ihre ersten Spaziergänge an einer Leine und zu wissen, dass sie IMMER nach Hause zurückkehren.
 Juntos han hecho sus primeras trastadas de perros jovenes y felices, como "destripar" un cojín,
Together they have made their first pranks like all young, happy dogs, like tearing a cushion into pieces,
Gemeinsam spielten sie, wie alle jungen, ausgelassenen Hunde, ihre Streiche, wie z.B. das „Zerfleddern“ eines Kissens,






y esta semana han pasado juntos ....................por la castración.  Todo ha ido muy bien y en unos dias se le quitarán los puntos.
and this week they went together........... for the castration. All went very well and in a few days the stitches will be taken out. 
und diese Woche ging’s zusammen….. zur Kastration. Alles verlief problemlos und kommende Woche werden die Fäden gezogen.

 La convalecencia se lleva mejor estando juntos............
The recovering goes better when they are together........
Die Genesung erfolgt zusammen besser……..

 Se quieren tanto y se necesitan de tal forma que buscamos una familia que los adopte juntos, no podemos separarlos.  Son muy cariñosos, agradecidos y buenos.
They love each other so much and we need to find a family for them who wants to adopt them together, we can not separate them. They are very sweet, grateful and good.   
Sie hängen sehr aneinander und wir müssen eine Familie finden, die sie gemeinsam adoptiert, denn wir können sie nicht trennen. Sie sind sehr liebevoll, dankbar und lieb.